Vamos lá...

"Guten Tag! Bom Dia! A língua alemã é relativamente fácil. Todos aqueles que conhecem as línguas derivadas do latim e estão habituados a conjugar alguns verbos podem aprendê-la rapidamente. Isso dizia meus professores de Latim e alemão logo nas primeiras lições da faculdade. E como funcionária de uma empresa 50% alemã, tive que tirar do fundo do meu cérebro como é que se comunica em alemão, essa língua tão singular...

Para ilustrar como é simples, vamos estudar um exemplo em alemão: Primeiro, pegamos um livro em alemão, neste caso, um magnífico volume, com capa dura, publicado em Dortmund, e que trata dos usos e costumes dos aborígenes australianos Hotentotes (em alemão Hottentotten).

Conta o livro que os cangurus (Beutelratten) são capturados e colocados em jaulas (Kotter), cobertas com uma tela (Lattengitter) para protegê-las das intempéries. Estas jaulas, em alemão, chamam-se jaulas cobertas com tela (Lattengitterkotter) e quando possuem em seu interior um canguru, chamamos ao conjunto de "jaula coberta de tela com canguru", ou seja: Lattengitterkotterbeutelratten. Um dia, os Hotentotes prenderam um assassino (Attentäter), acusado de haver matado a uma mãe (Mutter) hotentote (Hottentottermutter), mãe de um garoto surdo e mudo (Stottertrottel). Esta mulher, em alemão, chama-se Hottentottenstottertrottelmutter e a seu assassino chamamos, facilmente, de Hottentottenstottertrottelmutterattentäter. No livro, os índios o capturaram e, sem ter onde colocá-lo, puseram-no numa jaula de canguru (Beutelrattenlattengitterkotter). Mas, incidentalmente, o preso escapou. Após iniciarem uma busca, rapidamente vem um guerreiro Hotentotes gritando: - Capturamos um assassino (Attentäter)!

- Qual?? - pergunta o chefe indígena - O Lattengitterkotterbeutelrattenattentäter - comenta o guerreiro. - Como? O assassino que estava na jaula de cangurus coberta de tela? diz o chefe dos Hotentotes. - Sim, responde a duras penas o indígena - O Hottentottenstottertrottelmutteratentäter, assassino da mãe do garoto surdo e mudo. - Ah, demônios - diz o chefe - você poderia ter dito desde o início que havia capturado o
Hottentotterstottertrottelmutterlattengitterkotterbeutelrattenattentäter
(assassino da mãe do garoto surdo e mudo que estava na jaula de cangurus coberta de tela)"



Ouçam a voz de meu eterno esposo Stefan pronunciando esta palavra:

 

Voz de meu amado Stefaninho pronunciando HOTTENTOTTERSTOTTERTROTTELMUTTERLATTENGITTERKOTTERBEUTELRATTENATTENTÄTER