Um dicionário ONLINE alemão - inglês / inglês - alemão. Excelente!!! Além de um riquíssimo dicionário, existe a opção de ouvir o som da pronúncia, tanto em alemão quanto em inglês - e tudo isto sem fins lucrativos, com a livre contribuição de muitos. Este é o único dicionário online que conheço que oferece este recurso de pronúncia, Aussprache (tanto em alemão como inglês).

Baixe também a Toolbar, é grátis e muito útil!!!

dict.cc Toolbar - Download - German, English, translate

Tradução Multilíngue WinDi: dicionários e tradutores online em 7 línguas (inglês, português, francês, espanhol, italiano, alemão, holandês) com
conjugação, gramática, pronúncia e mais.... Outra opção de dicionário / tradutor, este multilingual, também com "pronunciador" online. Você pode ouvir a pronúncia de cada palavra em velocidade normal ou lenta, escolhendo entre uma voz masculina ou feminina, e ainda salvar a palavra ou frase no seu computador!!! Um recurso interessante é a WinDi - Desktop, que permite que você navegue por outras páginas da Web ou use o seu editor de texto com o dicionário / tradutor sempre disponível (desabilite para tanto o seu programa anti-popup).

"WorldLingo's free online translator" disponibiliza traduções de texto e páginas da web em espanhol, francês, alemão, holandês, russo, italiano, português, grego, chinês "simples", chinês tradicional, japonês e coreano. Eu testei, consegui traduzir um texto do inglês para o chinês, e meu amigo malaio confirmou que entendeu tudo!!! 
Traduz também diretamente do alemão para português e vice versa - o que não é muito comum (normalmente os programas traduzem do inglês para outra língua, ou desta para o inglês). Super, bárbaro, IMPERDÍVEL!!! 

Online translator by WorldLingo. Free translators.

E neste outro link você pode enviar e-mails (inclusive com anexos) que serão automaticamente traduzidos! Ou seja, você escreve na sua língua nativa, e o "destinatário" vai recebê-la no idioma dele! Fantástico!!!

WorldLingo : Email Translation 

WorldLingo's free online translator provides text and web page language translations in Spanish, French, German, Dutch, Russian, Italian, Portuguese, Greek, Chinese Simplified, Chinese Traditional, Japanese and Korean.

Verinha's opinion: this program is really very good! I tested it, and functions as I never could imagine (I could translate english-chinese)!!! FANTASTIC!!!

Online translator by WorldLingo. Free translators.

And also you can send and receive translated email in real time!!! Here you write in your native language, and the recipient will read in his own idiom!!! SUPER!!!

WorldLingo : Email Translation 

Trata-se de um site em alemão voltado para "Deutsch als Fremdsprache", ou seja, o alemão como língua estrangeira. Bom para quem já está aprendendo, contém material para download e exercícios on line. Os autores são os mesmos do curso que faço na Volkshochschule,  firma "Max Hueber Verlag".

Outro site super interessante para quem está aprendendo alemão (elaborado por Markus Steiger, São Paulo, Brasil). Tem um conteúdo super variado, e muitas surpresas... lá pude encontrar até exercícios do livro de alemão adotado pela minha escola aqui na Alemanha, "Themen Neu"!!!

Quer comprar também? Acesse o AMAZON.DE!!!

Não deixem de visitar o Instituto Steiger - Alemão para Brasileiros. Lá você encontrará muitas lições, dicas valiosíssimas, e muita coisa completamente grátis!!!

Entre os temas abordados, encontram-se:

» Vokabular - Dicionários temáticos, Verbos, Pronúncia 
» Grammatik - Grámatica elementar da língua alemã 
» Texte - Textos curtos em alemão com traduções 
» Übungen - 159 Exercícios com acesso livre 
» Geschäftsbriefe - Como escrever cartas comerciais 
» Download-Center - Muito material grátis em vários formatos 

Instituto Steiger - Alemão para Brasileiros

Um dicionário on-line de inglês-alemão e alemão-inglês com 145.000 entradas: German <-> English Dictionary - TU Chemnitz 

Um dicionário alternativo de alemão (em inglês), com termos não muito ortodoxos, ou seja, alguns (ou a maior parte) de baixo calão. Não aconselhável a moralistas!!! Vale como curiosidade...  The Alternative German Dictionary  

Kreativ - o portal da língua alemã. Muito bom, não deixem de visitar! Dicas e tabelas super-úteis de gramática, declinação, verbos; tradutores e lindas músicas MP3 com as letras em alemão. Instituto Kreativ

"EARung - Estudando Alemão com Rammstein" 

Vale a pena uma visita ao blog / site da Beth, com muitas dicas sobre verbos e gramática alemã, agora em outro domínio.

 

... e mais dicas para quem está a fim de aprender alemão (desde que domine o inglês, pois os textos estão nesta língua). Um dicionário on line Alemão Português, e outro, correlato, Português Alemão. Acessem ambos:

Dictionaries.travlang.com - Português - Alemão 

Dictionaries.travlang.com - Alemão-Português

SOBRE GRAMÁTICA ALEMÃ ...  aprendam um pouco sobre as "íngremes" regras gramaticais da língua alemã: Internet Handbook of German Grammar (em inglês, bem entendido!!!)

BABYLON: Um dicionário multilingual  muito bom, que vc aciona com um simples click do mouse. Mas funciona completo somente por um mês, depois vc precisa pagar o programa (aprox. $ 20,00  dólares a licença por 2 anos, na época em que eu havia comprado).Você pode instalar uma variedade enorme de glossários, e aqui uso uns 30 simultaneamente, que é o máximo suportado pelo Windows (inglês-alemão; português-alemão; espanhol-inglês, inglês-português, português-inglês e uma infinidade deles!) Funciona  o tempo todo em segundo plano, e você acessa com um simples click do mouse!!! EXCELENTE!!! Disponível para download no endereço (você pode ler a página no idioma de sua preferência): Babylon.com  

 E para quem quer aprender alemão, os ótimos cursos totalmente grátis da Deutsche Welle.Para começo, aconselho o curso ALEMÃO, POR QUE NÃO? Acessem diretamente a página dos cursos, onde vocês farão downloads dos textos em formado pdf e dos sons em MP3. Vamos lá: Deutsch – Warum nicht?

Existe outro curso muito bom de alemão da Deutsche Welle: Deutsch Interaktiv (estou fazendo agora, em fevereiro de 2010!!!)

Resumo do curso segundo o próprio site: "Experience a new dimension of learning! Our free interactive online German course is ideal for both beginners and those who have some previous knowledge of German. The 30-part self-study course covers levels A1 and B1 of the Common European Frame of References for Languages. Authentic videos, slideshows and audio texts convey a vibrant picture of life in Germany, Austria and Switzerland. Accompanying worksheets, exercises and tests have been designed to complement your personal study program. The course also includes a grammar chart, a 7,000-word dictionary and a pronunciation guide. "

OBS: muitas destas indicações  foram extraídas dos SUPER LINKS do site da Verinha.

E não deixem de conferir a grande variedade de livros disponíveis no AMAZON.DE. A entrega é super-rápida, e você não paga nada se comprar acima de 20 euros!!! Verinha recomenda (e ainda por cima ganho uma comissãozinha... risos...)