verb sein oder haben?

verbo

part. passado

português

observações

english

sein

abfahren

abgefahren

partir

nach

depart

anbieten

angeboten

oferecer

anfangen

angefangen

começar

sein

ankommen

angekommen

chegar

arrive

annehmen

angenommen

aceitar

anrufen

angerufen

telefonar

antworten

geantwortet

responder

anziehen

angezogen

vestir

arbeiten

gearbeitet

trabalhar

bauen

gebaut

construir

bedienen

bedient

servir

sich ~ servir-se de

befehlen

befohlen

ordenar, mandar

befinden (sich)

befunden

encontrar-se, estar

sein

begegnen

begegnet

encontrar

meet

behandeln

behandelt

tratar, tratar-se, curar

usado também para datein

bekommen

bekommen

receber, obter, conseguir

get

besitzen

besessen

possuir, controlar, dominar

have, posses

bestellen

bestellt

encomendar, ordenar

besuchen

besucht

visitar

betrügen

betrogen

fraudar, enganar

bewegen

bewegt

mover

bezahlen

bezahlt

pagar

bitten

gebeten

pedir, solicitar

sein

bleiben

geblieben

ficar, permanecer

bringen

gebracht

trazer

hinbringen - levar

dauern

gedauert

durar

drücken

gedrückt

pressionar, empurrar

dürfen

gedurft

poder, ter a permissao de

be allowed

eignen (sich)

geeignet

ser apto para

sich ~ zu

einigen

geeinigt

unir, concordar

einladen

eingeladen

convidar

ya

einsteigen

eingestiegen

entrar (para dentro)

go into

eintreten

eingetreten

entrar (também em programas)

enter

empfangen

empfangen

receber

empfehlen

empfohlen

recomendar

entfernen

entfernt

eliminar, remover

entlassen

entlassen

demitir, despedir, liberar

entscheiden

entscheiden

decidir

sich entscheiden für

 ~ über

sein

somente 3. pessoas

entstehen

entstanden

surgir, aparecer

entwickeln

entwickelt

germinar, desenvolver, revelar (fotos)

erfahren

erfahren

experienciar, aprender, adquirir conhecimento

erhalten

erhalten

receber, obter

sich erholen

erholt

restabelecer-se, recuperar-se, melhorar

erinnern

erinnert

lembrar

ich erinnere mich nicht

an

erkennen

erkannt

reconhecer, diagnosticar (med.)

zu erkennen geben = revelar

erlauben

erlaubt

permitir

allow

erleben

erlebt

vivenciar, experimentar

erziehen

erzogen

educar, elevar

essen

gegessen

comer

sein

fahren

gefahren

dirigir

sein

fallen

gefallen

cair, descer

auf , in (dentro)

fehlen

gefehlt

errar, faltar,pecar

finden

gefunden

achar, encontrar

fliegen

geflogen

voar

wir sind nach brasilien geflogen

sein

3. pessoa

fliessen

geflossen

fluir, correr, inundar

sein

flüchten

geflüchtet

fugir, refugiar-se

fordern

gefordert

requerer, demandar, exigir

fragen

gefragt

perguntar

freuen (sich)

gefreut

es freut mich, dass sie kommen.

frieren

gefroren

sentir frio, gelar, congelar

führen

geführt

guiar, dirigir (carro)

fürchten

gefürchtet

temer, recear

sich fürchten – ter medo

gefallen

gefallen

agradar, gostar

mir hate gefallen der kuchen

gehen

gegangen

ir, andar

tb usado como ir em português – como vai?

sein 3. pessoa

gelingen

gelungen

dar bons resultados, ter êxito, lograr.

gelten

gegolten

valer, passar por, ser válido

geniessen

genossen

saborear, desfrutar, beber, comer

sein 3. pessoa

geschehen

geschehen

ocorrer, passar, acontecer

gewinnen

gewonnen

ganhar, vencer

giessen

gegossen

verter[VR1] 

glauben

geglaubt

acreditar

greifen

gegriffen

segurar, agarrar, captar, tomar, seqüestrar

grüssen

gegrüsst

cumprimentar, saudar

handeln

gehandelt

atuar, tratar, agir

hängen

gehangen

pendurar (ato ou efeito de pendurar), enforcar, suspender, deixando pendente

heben

gehoben

levantar, elevar, subir

heilen

geheilt

curar, sanar

heissen

geheissen

chamar-se, significar (quer dizer)

das heisst, will sagen

(that is)

wie heisst... auf deutsch?

holen

geholt

trazer, mandar vir, receber

atem holen (prender a respiracao)

hören

gehört

escutar, ouvir

kämpfen

gekämpft

lutar, combater (contra)

gegen

kaufen

gekauft

comprar

kennen

gekannt

conhecer

klagen

geklagt

gemer, lamentar-se

klingen

geklungen

soar (parecer), tintinar

ex: soar triste, estranho

fazer soar como campaínha

kochen

gekocht

cozinhar, fazer ebulir (ferver)

kommen

gekommen

chegar, vir, ter orgasmo, resultar de

können

gekonnt

poder, saber

portugiesisch können – falar português

lachen

gelacht

rir, rir de

zum lachen = ridículo

zum lachen bringer – fazer rir

lassen

gelassen

deixar, permitir

laufen

gelaufen

correr, funcionar

run

leben

gelebt

viver, estar vivo, existir, residir

legen

gelegt

pôr, colocar, depositar (inclusive dinheiro para poupanca)

leiden

gelitten

sofrer, padecer, tolerar

leihen

geliehen

emprestar, dar dinheiro emprestado, tomar dinheiro emprestado

lernen

gelernt

aprender, estudar.

kennen lernen: acostumar-se, apresentar alguém

lesen

gelesen

ler

liegen

gelegen

encontrar-se, estar situado, jazer

lügen

gelogen

mentir

machen

gemacht

fazer

wie macht man das? como se faz isto?

meinen

gemeint

opinar, pensar, querer dizer

was meinen sie? o que lhe parece?

melden

gemeldet

anunciar, informar, notificar, comunicar

sich melden = anunciar-se

merken

gemerkt

notar, marcar, memorizar

merken (sich) comemorar, notar

messen

gemessen

medir

mieten

gemietet

alugar

mögen

gemocht

gostar, poder, querer

möchten - desejar

lieber möchten - preferir

müssen

gemußt

dever, ter que, estar obrigado a

nehmen

genommen

tomar, pegar, ficar com

nennen

genannt

chamar, nomear, apelidar, citar, designar, denominar

öffnen

geöffnet

abrir

passen

gepaßt

combinar, adaptar, satisfazer, ser compatível, harmonizar com

pflegen

gepflegt

cuidar de

plaudern

geplaudert

conversar, bater papo, tagarelar, fofocar

prüfen

geprüft

examinar, verificar

sein

rasen

gerast

dirigir com velocidade, correr, participar de uma corrida

raten

geraten

aconselhar, recomendar

rechnen

gerechnet

calcular, contar com

reden

geredet

falar, falar de (über), dizer

reiben

gerieben

friccionar, raspar, esfregar, polir, deslizar, passar (manteiga???)

auf

reisen

gereist

viajar

reissen

gerissen

partir, romper, rasgar, arrancar

rennen

gerannt

correr

reservieren

reserviert

reservar

retten

gerettet

salvar, resgatar

riechen

gerochen

cheirar

rufen

gerufen

chamar

ruhen

geruht

descansar, repousar

sagen

gesagt

dizer

über

man kann sagen – cabe dizer...

so zu sagen – por assim dizer???

schaffen

geschafft

fazer, criar, administrar...

schauen

geschaut

olhar, ver

scheiden

geschieden

separar

sich scheiden lassen – divorciar-se

scheinen

geschienen

brilhar, aparecer, parecer (seem)

schenken

geschenkt

dar, dar de presente

schicken

geschickt

enviar, remeter, mandar

schieben

geschoben

empurrar, colocar???

schießen

geschossen

atirar, lancar

schlafen

geschlafen

dormir

schlagen

geschlagen

bater, golpear

schliessen

geschlossen

fechar

schneiden

geschnitten

cortar (também em matemática)

schreiben

geschrieben

escrever

schiessen

geschossen

atirar, lancar

schlafen

geschlafen

dormir

schlagen

geschlagen

bater, golpear

schliessen

geschlossen

fechar

schneiden

geschnitten

cortar (também em matemática)

schreiben

geschrieben

escrever

schwimmen

geschwommen

nadar

sein

gewesen

ser

sehen

gesehen

ver

setzen

gesetzt

colocar, sentar-se.

singen

gesungen

cantar

sitzen

gesessen

sentar-se

sollen

gesollt

dever, ter obrigacao

sparen

gespart

economizar, fazer economias

speisen

gespeist

comer, alimentar-se

spielen

gespielt

brincar, tocar (músicas), jogar (cartas)

sprechen

gesprochen

falar, speak