HOME

 

VOLTAR PARA PÁGINA DE FOTOS

 

Meus dois primeiros passeios de bike até o centro de Donauwoerth!!! Reichsstrasse, nossa "Avenida Paulista"!!!

 

Esta série de fotos foi elaborada por mim em minhas duas primeiras idas ao Centro de Donauwoerth em minha bicicleta, nos dias 22 e 23 de julho de 2004. Todas as fotos são de minha autoria (Vera Rodrigues-Rath, jornalista, Mtb 13.912), podendo ser copiadas desde que citada a fonte mas nunca linkadas diretamente (hotlinking never!!!).

O ciclismo é uma grande paixão em minha vida, desde que aprendi a pedalar, no ano de 1980. Por algumas vezes parei, sempre retomando depois. Além disto pratico exercícios físicos diários na bicicleta ergométrica (Heimtrainer), para não perder a forma e a saúde!

Pois bem: após a obtenção de meu visto permanente na Alemanha, fui tomada por um sentimento de aceitação e liberdade, e posso dizer que agora me sinto mais livre pisando o chão desta "Terra" que passou a ser um pouco minha também. Por 3 anos eu passara como que reclusa em minha casa, em parte por temperamento em outra por "timidez lingüística", até que em 2004 fui obrigada por motivos de força maior a usar a bicicleta como meio de transporte. E daí acabei por retomar o gosto... Como diz sabiamente o povo, "há males que vem para bem", ou os budistas: sempre podemos "transformar o veneno em remédio" (eu precisei da bike para visitar meu querido Stefan em Donau-Ries Klinik, no período em que lá esteve internado - mas agora, Gott sei Dank, está fora!!!)...

Nas primeiras fotos, um atalho que se faz de bike para chegar ao centro de Donauwoerth, evitando  as ruas com tráfego intenso. Faz-se necessário um pouco de familiaridade com a bicicleta, uma vez que é preciso "pegar" estrada de terra e até atravessar uma ponte para ciclistas e pedestres - e como a bike trepida... chega a dar tontura!!! Esta ponte passa sobre o rio Wörnitz, que num certo ponto faz a confluência com o rio Donau (Danúbio). A Reichsstrasse é a rua principal de Donauwoerth, e considerada uma das mais belas de toda a Rota Romântica da Baviera - é um dos pontos mais movimentados e alegres da cidade onde encontramos muitos pontos turísticos importantes, além de casinhas num estilo inconfundível, todas coloridas.

O mapa da Rota Romântica pode ser acessado através de um link na página de fotos.

 

PLANTA ILUSTRATIVA DO CENTRO DE DONAUWOERTH

Planta do centro de Donauwoerth com vários pontos turísticos, repartições públicas, museus, etc!!!

DESCRIÇÃO DOS PONTOS TURÍSTICOS E IMPORTANTES

(vide os números na cor verde da figura)

 

 

1) Insel Ried / Fischerplatz mit Fischerbrunnen - Isle of Ried - Ilha Ried - Praça do pescador com a "fonte do pescador"

2) Hohes Meer
- open ocean - oceano aberto

3) Hintermeierhaus - Heimatmuseum - Lovriner Heimatstube -  museum of local history  - Museu histórico da cidade

4) Rieder Tor - Haus der Stadtgeschichte - Rieder Gate - The House of the History of Donauwoerth - Portão Rieder (o último dos portões remanescentes do antigo muro que rodeava a cidade - checar esta informação!) - "Casa da História da Donauwörth"

5) Färbertörl - Reste der Stadtmauer (resto do muro da cidade)

6) Deutschordenshaus - Polizei (polícia) / Kunst galerie (galeria de arte) / Enderlesaal

7) Rathaus Stadtverwaltung - Alte Kanzlei/Neue Kanzlei - Zeughaus (Ausstellungshalle) - Prefeitura da cidade (antigo e novo gabinete) - sala de exposições

8) Reichsstraße - the most wonderful city of Bavaria's romantic road!!! - a rua mais bonita da Rota Romântica da Baviera!!!



9) Stadtzoll - customhouse - alfândega

10) Baudrexlhaus 

11) Cafe Engel

12) Stadtkommandantenhaus/Stadtbibliothek / Internet-Cafe (quartel, biblioteca municipal,)

13) Tanzhaus / Stadtsaal /Archäologisches Museum  - Dance House – theatre, archaeological museum
Teatro -  Museu Arqueológico (um local onde ocorrem eventos artísticos e outros)


14) Gotisches Liebfrauenmünster - Gothic Parish Church of Our Lady - Catedral Gótica de Nossa Senhora

15) Reichsstadtbrunnen - Imperial Town’s Well - fonte da cidade imperial

16) Fuggerhaus Landratsamt - Fuggerhaus – Landratsamt - Fugger House – Rural District Council -(sub-prefeitura rural?)

17) Barocke Kloster und Wallfahrtskirche Heilig Kreuz / Klosteranlage Heilig Kreuz/
Gallussaal/Heilig Kreuz Garten .......Barocke Kloster- und Wallfahrtskirche Heilig Kreuz –
Klosteranlage Heilig Kreuz / Gallussaal / Heilig-Kreuz-Garten
Monastery of the Holy Cross (baroque period) – pilgrimage church /
Gallus Hall / Holy Cross Garden - Mosteiro barroco Heilig Kreuz (Santa Cruz) - Jardim Heilig Kreuz

18) 
Ehem. Invalidenkaserne (antiga caserna dos inválidos, na realidade um asilo para pessoas idosas)

19) Promenade (passeio para pedestres)

20) Ehem. Kapuziner kloster (mosteiro dos capuchinhos, frade franciscano)
Käthe Kruse Puppen Museum -
Käthe Kruse Doll Museum – (museu das bonecas)
Werner Egk Begegnungsstätte -
Werner-Egk-meeting place (ponto de encontro)

21) Kalvarienberg, Schellenberg – Schlachtfeld - historic battle-field - histórico campo de batalhas (?)

22) Mangoldfelsen/Freilichtbühne (teatro a céu aberto)

23) Zaubergeigenbrunnen

24) Ochsentörl (não consigo traduzir!) - uma histórica construção em Donauwörth, que localiza-se na Promenade, havendo um acesso pela Reichsstrasse, na altura da Prefeitura (Rathaus)

25) Donauspitz Zusammenfluß von Wörnitz und Donau - Confluence of the rivers Wörnitz and Danube - confluência dos rios Wörnitz e Donau - Danúbio

 

26) Junge Donau - The Young Danube -novo Danúbio

Trabalho ainda não concluído - digitação e traduções de Vera Rodrigues-Rath. Sujeito a atualizações.

Data da atualização desta página: 20.05.10

 

ALGUNS DADOS IMPORTANTES

Fonte: www.donauwoerth.de

 

Stand der Bevölkerungszahl am 31.12.2001: 18.037

männlich 8.768
weiblich 9.269
Ausländer 1.339

Die Bevölkerungsdichte liegt bei 234 Einwohner/qkm.

Die Konfessionsstruktur

Katholisch 65,65% (11.847)
Evangelisch 17,62% (3.178)
Übrige 16,70% (3.012)


Das Stadtgebiet

Das Stadtgebiet umfasst eine Fläche von 7700 ha, die Kernstadt hat eine Fläche von 958 ha.
 


Traduzindo (tradução alemão-português by Vera Rodrigues-Rath):
 

Status do número de habitantes em 31.12.2001: 18.037

Homens: 8.768
Mulheres: 9.269
Estrangeiros: 1.339

A densidade populacional situa-se na base de 234 habitantes por quilômetro quadrado.

Religiões:

Católica: 65,65% (11.847)
Evangélica: 17,62% (3.178)
Outras: 16,70% (3.012)


A área urbana

A área urbana compreende uma superfície de 7700 hectares, sendo que o centro da cidade possui a superfície de 958 hectares.

 

Matéria redigida por Vera Rodrigues-Rath, jornalista, registro no Ministério do Trabalho n. 13.912. Texto reproduzível desde que citadas as fontes.

 

Ajuda para mecanismos de busca - informations to search engines photos of Donauwoerth fotos de Donauwoerth Donauwoerth pictures Donauwoerth pictures Zentrum Donauwoerth mapa de Donauwoerth passeio de bicicleta em Donauwoerth passeio de bike em Reichsstrasse Reichsstrasse Romantic Route Romantisch Route Rota romântica da Baviera mapa do centro de Donauwoerth Donauwoerth Bilder Stadtplan Donauwoerth town map Donauwoerth planta de Donauwoerth dados populacionais de Donauwoerth verinha em Donauwoerth

VOLTAR PARA PÁGINA DE FOTOS

 

HOME