|
Esta série de fotos foi elaborada por mim em minhas duas primeiras idas ao Centro de Donauwoerth em minha bicicleta, nos dias 22 e 23 de julho de 2004. Todas as fotos são de minha autoria (Vera Rodrigues-Rath, jornalista, Mtb 13.912), podendo ser copiadas desde que citada a fonte mas nunca linkadas diretamente (hotlinking never!!!). O ciclismo é uma grande paixão em minha vida, desde que aprendi a pedalar, no ano de 1980. Por algumas vezes parei, sempre retomando depois. Além disto pratico exercícios físicos diários na bicicleta ergométrica (Heimtrainer), para não perder a forma e a saúde! Pois bem: após a obtenção de meu visto permanente na Alemanha, fui tomada por um sentimento de aceitação e liberdade, e posso dizer que agora me sinto mais livre pisando o chão desta "Terra" que passou a ser um pouco minha também. Por 3 anos eu passara como que reclusa em minha casa, em parte por temperamento em outra por "timidez lingüística", até que em 2004 fui obrigada por motivos de força maior a usar a bicicleta como meio de transporte. E daí acabei por retomar o gosto... Como diz sabiamente o povo, "há males que vem para bem", ou os budistas: sempre podemos "transformar o veneno em remédio" (eu precisei da bike para visitar meu querido Stefan em Donau-Ries Klinik, no período em que lá esteve internado - mas agora, Gott sei Dank, está fora!!!)... Nas primeiras fotos, um atalho que se faz de bike para chegar ao centro de Donauwoerth, evitando as ruas com tráfego intenso. Faz-se necessário um pouco de familiaridade com a bicicleta, uma vez que é preciso "pegar" estrada de terra e até atravessar uma ponte para ciclistas e pedestres - e como a bike trepida... chega a dar tontura!!! Esta ponte passa sobre o rio Wörnitz, que num certo ponto faz a confluência com o rio Donau (Danúbio). A Reichsstrasse é a rua principal de Donauwoerth, e considerada uma das mais belas de toda a Rota Romântica da Baviera - é um dos pontos mais movimentados e alegres da cidade onde encontramos muitos pontos turísticos importantes, além de casinhas num estilo inconfundível, todas coloridas. O mapa da Rota Romântica pode ser acessado através de um link na página de fotos.
PLANTA ILUSTRATIVA DO CENTRO DE DONAUWOERTH
DESCRIÇÃO DOS PONTOS TURÍSTICOS E IMPORTANTES(vide os números na cor verde da figura)
|
|
|
1) Insel
Ried / Fischerplatz mit Fischerbrunnen - Isle of Ried - Ilha Ried - Praça do
pescador com a "fonte do pescador" 2) Hohes Meer - open ocean - oceano aberto 3) Hintermeierhaus - Heimatmuseum - Lovriner Heimatstube - museum of local history - Museu histórico da cidade 4) Rieder Tor - Haus der Stadtgeschichte - Rieder Gate - The House of the History of Donauwoerth - Portão Rieder (o último dos portões remanescentes do antigo muro que rodeava a cidade - checar esta informação!) - "Casa da História da Donauwörth" 5) Färbertörl - Reste der Stadtmauer (resto do muro da cidade) 6) Deutschordenshaus - Polizei (polícia) / Kunst galerie (galeria de arte) / Enderlesaal 7) Rathaus Stadtverwaltung - Alte Kanzlei/Neue Kanzlei - Zeughaus (Ausstellungshalle) - Prefeitura da cidade (antigo e novo gabinete) - sala de exposições 8) Reichsstraße - the most wonderful city of Bavaria's romantic road!!! - a rua mais bonita da Rota Romântica da Baviera!!!
|
|
|
Trabalho ainda não concluído - digitação e traduções de Vera Rodrigues-Rath. Sujeito a atualizações. Data da atualização desta página: 20.05.10
ALGUNS DADOS IMPORTANTES Fonte: www.donauwoerth.de
Stand der Bevölkerungszahl am
31.12.2001: 18.037
Traduzindo (tradução alemão-português by
Vera Rodrigues-Rath): Status do número de habitantes em 31.12.2001: 18.037 Homens: 8.768 A densidade populacional situa-se na base de 234 habitantes por quilômetro quadrado. Religiões: Católica: 65,65% (11.847)
A área urbana compreende uma superfície de 7700 hectares, sendo que o centro da cidade possui a superfície de 958 hectares.
Matéria redigida por Vera Rodrigues-Rath, jornalista, registro no Ministério do Trabalho n. 13.912. Texto reproduzível desde que citadas as fontes.
|
