Donauwörth, 22.09.2005

Stefaninho, mein liebling!!!


In einigen Tagen werde ich nach Brasilien fliegen. Ich mache mein mögliches damit nicht so traurig aussehen, aber die Wirklichkeit ist anders.

Ich vermisse dich, mein liebling... so sehr.



OK, I'll write in English, otherwise I will delay very much time to finish this post.


In a few days I will fly to Brazil. I make my possible in order to don't be so sad, to appear to be a happy person, but the reality is others...

I miss you, mein liebling... so much...


Stefaninho, mein liebling Stefaninho, I would like to say that I love you SSSSSSSOOOOOOOO much, immer noch... And is difficult to me to accept this reality that you are not more here, physically here. At the same time, I have the feeling that you are here, in this house, that sometimes you call me... that you can watch "what I make", that you try all the time to help me.


But is not easy, mein Stefaninho... this house in Brazil is also your house, so many clothes of you... this house without your presence has not more meaning for me, the life without you seems senseless...


You know, mein Stefan, you know how much I did in order to make all that was necessary to organize, all this paperwork, Papierkram, all these procedures concerning bureaucracy.


All is done, and now I get a pension from your work... so many years you worked for this school, almost 19 years... and I know that you are happy because the results from your job are not only "für die Katze"... Ok, the money is for the cats and me, but not in the meaning of German proverb...


(deep sigh)


Stefaninho, all the people here like you so much... in Brazil also you have so many friends... I believe that you were correct, you had more friends in Brazil than here, in spite of you were there only three times... unforgettable times!


And now, mein liebling... come with me!!! Don't let me alone, I always asked you, remember?... I also said to you many, many times: I can't imagine my life without you, mein liebling...


I don't have knowledge about the place in which you are at this moment, I believe that the humanity has so little knowledge about the great mistery of the life and the universe...


I want to repeat always to you that I love you, I continue your wife, your girlfriend for ever, because the death was not enough to separate us.


Ich werde dich immer "ganz viel" lieben, mein liebling Stefaninho!!!!



Um trilhão de beijos, beijos ad infinitum,



Deine, nur deine... Kleine, infinitesimal...



Verinha

Donauwörth, 22.09.2005

Stefaninho, meu amor!


In einigen Tagen werde ich nach Brasilien fliegen. Ich mache mein mögliches damit nicht so traurig aussehen, aber die Wirklichkeit ist anders.

Ich vermisse dich, mein liebling... so sehr.



Ok, eu vou escrever em inglês, caso contrário eu vou demorar demais para acabar este post.


Em poucos dias eu vou viajar ao Brasil. Eu faço o meu possível para não ficar tão triste, para parecer uma pessoa feliz, mas a realidade é outra...


Eu sinto sua falta, tanto...


Stefaninho, meu querido, eu gostaria de dizer que eu te amo taaaaaaaaaannnnto, sempre e mais... E é difícil para mim aceitar esta realidade de que você não está mais aqui, fisicamente aqui. Ao mesmo tempo eu sinto que você está ao meu lado, nesta casa, que algumas vezes você me chama... que você pode acompanhar "o que eu faço", que você tenta o tempo todo me ajudar.


Mas não é fácil, meu Stefaninho... esta casa no Brasil é também a sua casa, tantas roupas suas por lá... esta morada sem a sua companhia não tem mais sentido pra mim, a vida sem você parece sem razão de ser ...


Você sabe, meu Stefan, você sabe o quanto eu fiz no sentido de levar a frente tudo que era necessário para organizar toda esta papeladada, Papierkram, todos estes procedimentos referentes à burocracia.


Tudo está pronto, e agora eu recebo uma pensão de seu trabalho... tantos anos você trabalhou para esta escola, quase 19 anos... e eu sei que você está feliz porque os frutos advindos de seu trabalho não foram totalmente em vão ("für die Katze" é um provérbio alemão que significa que algo não serviu para nada - "alles für die Katze" - tudo para os gatos, literalmente). OK, o dinheiro é para os gatos e para mim, mas não no sentido do provérbio alemão...



(suspiro profundo)



Stefaninho, todas as pessoas aqui gostam tanto de você... no Brasil você tem também tantos amigos... Eu acredito que você estava correto, você tinha mais amigos no Brasil do que aqui, apesar de você ter estado lá somente três vezes... tempos inesquecíveis!


E agora, meu querido... venha comigo! Não me deixe sozinha. Eu sempre perguntei a você, lembra-se? Eu também disse para você muitas, muitas vezes que eu não poderia imaginar minha vida sem você, meu amor...


Eu nada sei a respeito deste local onde você agora se encontra. Eu acredito que a humanidade tenha tão pouco conhecimento sobre o grande mistério da vida e do universo....


Eu quero repetir sempre para você que eu te amo, eu continuo sua esposa, sua namorada para sempre, porque a morte não foi suficiente para nos separar.


Eu sempre o amarei muito, muito, meu querido Stefaninho!!!!



Um trilhão de beijos, beijos ad infinitum,



Sua, somente sua... pequena, infinitesimal...



Verinha

 

Texto escrito originalmente em inglês (não dei conta do alemão, ou demandaria muito tempo) e "traduzido" para o português pela autora, Vera Rodrigues-Rath.

About the picture of Stefan Rath: this photo (portrait 3X4)was taken probably in 1985, in Regensburg, when Stefan Rath was studying mathematics and physics, before the beginning of his work like a teacher to Realschule Heilig Kreuz, in Donauwoerth (1986).

Sobre a foto de Stefan Rath: este retrato (3X4)foi tirado provavelmente em 1985, em Regensburg, onde ele estudou Matemática e Física, um dos passos para a assunção de sua carreira como professor na Realschule Heilig Kreuz, em Donauwörth, em 1986.